Правописни грешки

[Роси Ангелова]

Здравейте,
от години свалям и чета от този сайт. Обикновено свалям всичко от един автор. Напоследък чета Джейн Остин и Агата Кристи. Понякога чета по две или повече книги наведнъж. В зависимост от настроението чета различен жанр.
Подех тази тема , защото ми направи лошо впечатление правописните грешки в романите на Джейн Остин, много са. Не на всяка страница, но ги има и са дразнещи особено за толкова популярни произведения. Сега намирам и в книгите на Агата Кристи. Не толкова чести както в другите, но ги има. Заменяне на гласни о, у , а в дума, неправилни окончания, неправилно поставяне на тире, като например защо-то и други такива.
Въпроса ми е -защо няма проверка на правописа преди публикуването? Няма ли автоматичен режим на контрол и защо хора с явна неграмотност могат да публикуват тук текстове?
Може да ви се струва досадно, но и за мен е досадно да чета класика с елементарни правописни грешки.

[pechkov]

С течение на годините в Читанка много неща се подобряваха, включително и техническата проверка на текстовете.

Проектът функционира с безвъзмездната помощ на много сътрудници, които отделят от личното си време, и с личен труд сканират, дигитализират и коригират текстовете на книгите, които после биват качвани в библиотеката. Това е трудоемък процес, и често се е случвало някой ентусиаст в момент на вдъхновение да се появи с желание да работи за каузата и да даде своя принос към обществото, но след като се запознае по-подробно как стават нещата - да изчезва с "мръсна газ", и пак си остава старата гвардия да гради колкото може.

Както вече споменах - през годините е подобрявано техническото изпълнение, но качените преди много години книги няма кой да подхване и прегледа отново с цел корекция. Изчистването на грешки частично може да стане чрез бърза машинна проверка с програма за правопис, но качествено коригиране може да стане само с пълно прочитане на текста от човек. Библиотеката винаги е отворена за сътрудници, и ако се намери някой с желание да прави корекции на текстовете, то с удоволствие ще обясня как може да го прави.

С поздрав,
pechkov