Светлоносеца - Брент Уийкс

[Viperkiss]

Здравейте,имам питане относно 4 и 5 книга от поредицата "Светлоносеца" на Брент Уийкс. Понеже никъде не мога да я намеря на български. Ще има ли шанс скоро да се появи в Читанка?

[Devoted of Slaanesh]

Бард няма да издадат останалите две книги. На английски или ще чакате фен превод…

[proffessore]

Аз чаках, чаках и накрая пуснах 4 част в гугъл преводача. Първоначално преводът изглеждаше трагично, но с леко пипване вече става, макар да има и доста места, където трябва още да се пипне и промени. Този вариант го пробвах с 3 и 4 книга на "Квартет за лунните приливи и отливи", след като се уверих, че никой няма намерение да ги преведе. Доста ме измъчи, но е поносимо, в крайна сметка стигнах до края на сагата. Ако някой желае, след около месец бих могъл да му изпратя 4 част на Светлоносеца. А на някакъв по-късен етап - и 5 част. С коментара, че ще е далеч от добър превод и че на много места е запазен английския словоред, но и че всичко се разбира. Просто трябва да се въоръжите с повечко търпение и позитивизъм.

[Вальок]

Здравейте! Може ли да ми пратите 4 ,а по възможност и 5 част от поредицата Светлоносеца. Намерих я на английски, но немога да чета на него.
Поредицата много ми хареса, но да не знаеш как завършва не е приятно. Или ако може някой набързо да разкаже дали Гайл успява да се измъкне от собствения си затвор. Ще съм много щастлива, ако можете да ми я изпратите на пощата.

[Вальок]

От две години търся 4,5 част преведени някъде и сега случайно попаднах на този чат. Направо не повярвах на очите си! Ще чакам отговора с нетърпение и благодаря предварително!

[redSpectator]

на руски се намират .. и не е чак толкова трудно да се четат! Предполагам, феновете на ИИ ще ги пуснат за превод (ако не ги мързи да редактират после резултата, може да стане перфектно).

[proffessore]

Много се извинявам за забавянето - отдавна не бях влизал тук. Ето линк за Светлоносеца 4 (Кървавото огледало) на български:
https://dox.abv.bg/download?id=213e1d4741# -> линк за сваляне.
Както вече споменах, преводът е машинен... тоест трябва повечко търпение и снизходителност. Малко съм го пипнал, така че не е трагичен:)
Ще направя и последната част, но по-нататък.

[Ели777]

Много благодаря за 4-та част!

[kikirikikiiiiii]

Благодаря!

[proffessore]

Здравейте, много се проточиха нещата, но ето че сме на финала. Това са линкове за сваляне на 4 и 5 част:
Светлоносеца 4 - Огледалото на кръвта (docx) - https://www.dropbox.com/scl/fi/ktuu2gcw ... o51ez&dl=0
Светлоносеца 4 - Огледалото на кръвта (epub) - https://www.dropbox.com/scl/fi/bbp0bni0 ... txmpx&dl=0
Светлоносеца 5 - Изгарящото бяло (docx) - https://www.dropbox.com/scl/fi/6xsmafe2 ... b1sfx&dl=0
Светлоносеца 5 - Изгарящото бяло (epub) - https://www.dropbox.com/scl/fi/zi28satd ... m8env&dl=0
Преводите са от vesko, направени са с AI, но с доста предварителни настройки и играчка от негова страна, така че са доста добри. Препоръчвам ги с две ръце. Приятно четене!!!