Форуми на Моята библиотека

Днес ми стана интересно, че 'омитам' на български и 'to omit' на английски имат почти еднакво значение и до някаква степен се произнасят по същия начин. Естествено в интернет имаше източници само за английската дума, която произлиза от латинското omittō. Аз мисля, че може би 'омитам' на български води също от там произхода си, но пък пряителите ми смятат, че е производно на 'мета', което е производно на 'местя'. Не знам и къде и кого да попитам, затова реших да попитам тук.

Къде мога да намеря отговори по такива въпроси и какво мислите вие?

Преди време бях попаднал на тези статии, може да са ти полезни:
https://leonleonovpom2.blog.bg/history/ ... ki.1396736
https://andorey.blog.bg/history/2012/09 ... mi.1003152

Български етимологичен речник
Том IV (минго2–па̀дам). Научни редактори: В. И. Георгиев, И. Дуриданов. Автори: В. Анастасов, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Й. Н. Иванов, Д. Михайлова, О. Младенова, М. Рачева, Г. Риков, Т. Ат. Тодоров. София, Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995, 1003 стр.

domino1 написа: ↑23 януари 2024, 20:20 Преди време бях попаднал на тези статии, може да са ти полезни:
https://leonleonovpom2.blog.bg/history/ ... ki.1396736
https://andorey.blog.bg/history/2012/09 ... mi.1003152

Една от идеите, които имах относно този въпрос, всъщност се засяга кратко във втората статия. Ако и в другите славянски езици има еквивалент на 'омитам' в подобен стил, тогава е по-скоро не с латински произход. И съответно ако в южно-славянските езици го има, пък в останалите го няма, то тогава е по-вероятно да е с латински произход.

Румънския, в който доста от думите са с латински произход, също имат думата 'omit' значеща 'омитам'. Но тъй като имат и доста славянско влияние, не мисля, че това е особено добър аргумент.