Форуми на Моята библиотека

Добър ден.
Нов съм в електорнните книги.
Ситуацията е следната – раполагам с една книга е epub формат. Книгата е на български език. Рабрах най-общо структурата на формата. Когато заредя книгата в библиотеката на някоя програма, било то по Уиндоус или на телефона ( Андроид), заглавието и автора на книгата излизат на латиница. С латински букви.
При отваряне на файла content.opf с браузър, Файърфокс, ми излиза ХТМЛ код на файла. Отворих файла с Notepad намерих, къде са изписани заглавието и авторът. Когато ги заместя с текст на български, давам сейф на файла и след това файла не може да се разчете. Опитах да сейфвам файла в UFT-8 и след това в който и да е друг формат но не се получава. Когато след редакцията с Notepad опитам пак да го отворя с Файърфокс вече не се вижда ХТМЛ код, а се вижда само текст. Книгата блокирва.
Същата процедура направих и с MS WORD и след като напиша текст на български и дам фейф, файлът се отваря с Файърфокс, но ми изписва /uknown code format/ или нещо от сорта. Книгата блокирва.
Имайте предвид, че преди да направя каквито и да е промени с content.opf вече има въведен текст с български букви, „оригинално” въведен и с него няма проблеми. Той си се вижда като български език, а не като грешка, когато го отварям файла с Файърфокс.
Болката не е за умиране, но когато променя името на автора и заглавието на книгата, с четящата програма, ако премахна книгата от библиотеката и в последстиве я заредя отново, отново авторът и заглавието излизат на латиница.
Кака мога да редактирам content.opf, файлът без да разпознава промяната като грешка?
Къде бъркам?
Благодаря.

Здравейте!
За редакция на epub формат ви препоръчвам да използвате Sigil https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases/tag/0.9.8 - малка и много удобна безплатна програмка. В нея има възможност да редактирате метаданните за книгата без да се налага да редактирате самия content.opf файл. В Calibre https://calibre-ebook.com/ също има вграден редактор на epub книги.

Редовно си променям заглавията на книгите в epub формат и не съм имал проблем. Процедирам по следния начин - отварям epub файла с инсталирания архиватор (7zip, Winrar, etc.); копирам файла content.opf на десктопа и го отварям с Notepad++; правя корекция на заглавието (тук трябва да се внимава да не се промени служебната информация - скоби, служебни думи като dc:title и други подобни, освен ако знаеш какво правиш и го искаш; не се правят и промени по кодировката - тя обикновено е UTF-8 или UTF-8 w/o BOM); записвам файла, затварям го и го пускам обратно в отворения прозорец на архиватора; затварям архиватора. Epub файла, с промененото заглавие е готов.

При теб вероятно грешката идва от това, че за промените във файла content.opf ползваш Notepad или MS Word - те не се справят добре с различните от тези по подразбиране кодировки, с които работят.

Много ви благодаря. И на двамата.

3Mag - Прав си. Проблема е в Notepad. Дръпнах си Notepad++ и всичко се нареди

Приятен ден ви желая