Светлоносеца - Брент Уийкс

[Viperkiss]

Здравейте,имам питане относно 4 и 5 книга от поредицата "Светлоносеца" на Брент Уийкс. Понеже никъде не мога да я намеря на български. Ще има ли шанс скоро да се появи в Читанка?

[Devoted of Slaanesh]

Бард няма да издадат останалите две книги. На английски или ще чакате фен превод…

[proffessore]

Аз чаках, чаках и накрая пуснах 4 част в гугъл преводача. Първоначално преводът изглеждаше трагично, но с леко пипване вече става, макар да има и доста места, където трябва още да се пипне и промени. Този вариант го пробвах с 3 и 4 книга на "Квартет за лунните приливи и отливи", след като се уверих, че никой няма намерение да ги преведе. Доста ме измъчи, но е поносимо, в крайна сметка стигнах до края на сагата. Ако някой желае, след около месец бих могъл да му изпратя 4 част на Светлоносеца. А на някакъв по-късен етап - и 5 част. С коментара, че ще е далеч от добър превод и че на много места е запазен английския словоред, но и че всичко се разбира. Просто трябва да се въоръжите с повечко търпение и позитивизъм.