Word и най-вече PDF са подходящи за документи. В Word стиловете се нагаждат така, както е нужно текстовете
да изглеждат.
При електронните книги форматирането е семантично. Т.е. не се маркират елементите как да изглеждат, а
какво са. Например заглавие на секция, или цитат, епиграф, поема, и прочее.
Затова най-често използваният формат за обработка на текстовете в Читанка е съвсем обикновения TXT формат. Текста трябва да е почистен, без интервали в началото, без интервали в края, с всички типографски изисквания и спазване на т.нар. "компютърна пунктуация", т.е. правилата за интервали преди и след точки, запетаи, удивителни, въпросителни, кавички, скоби и т.н.
Почистения текст бива форматиран с
SFB маркери, които на практика са "измислени" за тази цел, и са опростени за по-лесно изписване с клавиатурата, и с тях се определя частите от текста какво представляват. В крайните формати EPUB, FB2 и други подобни софтуерите с които се отварят за четене електронни книги правят визуализацията според предпочитанията на читателя. Типичен пример за доста сложен текст с много SFB маркери е например
това произведение.
От така подготвения SFB форматиран файл системата на библиотеката може да направи всички останали формати с вътрешните си конвертори. Т.е. текстовия SFB файл е първоизточника, който е редактируем, и позволява да се правят корекции, а всички останали формати са производни на него. Затова и файловете, които сваляш от Читанка са оформени правилно. Всякакви други издевателства с програми, които третират текста като документ и работят със стилове за визуализация - единствено могат да повредят текста. Веднъж заличени семантичните маркери - след това не могат да бъдат възстановени чрез обратно действие, и единствено с човешки труд може да се направи на електронна книга.
Доколкото знам засега библиотеката не предлага възможност за конвертиране на външен SFB файл, и се обработват само текстовете качени през ателието, предназначени за добавяне в библиотеката. Има само един доста поостарял конвертор от SFB към FB2 -
MyLib to FB2.
Ако проявяваш интерес - пиши ми по скайп: pechkov