Помощ: как ви звучи по-добре заглавие на български

[i_m_i]

Олга Громико е много добра белоруска писателка, почти непозната е на българските читатели, макар че преди известно време излезе на български първата книга за вещицата Волха "Професия: вещица". Тази нейна фентъзи поредица обаче, според мен, не е толкова добра и оригинална като "Космоолухи" - аз оприличавам тук Громико на Тери Пратчет, ако той беше писал научна фантастика, а не фентъзи. Заех се да превеждам първата книга "Космобиолухи" и ми остават само още няколко глави. "Олух" на руски означава глупак, льохман, шматка. "Микробиолухична станция" преведох в текста като "микробиольохманска", а цялата серия: "Космически льохмани".
Дали обаче да превеждам самите заглавия на отделните книги като "Космобиольохмани", "Космоекольохмани" и т.н. или да си останат "Космобиолози", "Космоеколози"...? Сякаш не ми звучи добре "биольохман" или "екольохман" за заглавие...

[Фpakc]

Точно тук е изкуството на превода - да се запази както двусмислицата чрез игра на думи, така и близката или поне аналогична структура на израза. В случая "олух" може да се преведе на български и като "балък", и като "карък", доколкото в руския език думата не е силно натоварена с обидно съдържание, а по-скоро показва снизходително отношение към така описвания индивид. В оригиналното заглавие са заменени предпоследните две букви - от "Космобиологи" на "Космобиолухи". На български със същата структура на промяната може да стане "Космобиолъци", което създава алюзия и за "балък", и за "карък".

[i_m_i]

За първата книга - добре. Космобиолъци не е зле. Но за втората и третата - Космоеколъци и Космопсихолъци вече въобще не става. Така че си оставам на Космольохмани. Чуденето ми беше дали би ви грабнало заглавие като "Космопсихольохмани"/"Космически психольохмани" например или да си остане "Космопсихолози" за заглавие, а вече в текста да си е играта на думи.

[Bartholomew Kuzmov]

Фракс, не се схваща ясно играта на думи в българския с това "лъци", за жалост. Нужен е контекст, за да се разбере, а само от заглавието - трудно. Затова ми се струва, че "Космобиобалъци", "Космобалъци" е по-разбираемо от пръв поглед.

С льохмани също става, но тук ще се съглася, че "балък" е по-близък превод до "олух" от "льохман". Но това е за превод дума-дума. i_m_i, понеже си чела книгата, от начина, по който са представени персонажите можеш да направиш по-точния превод. Балъци ли са тия, льохмани ли са.

[i_m_i]

Героите са симпатяги, не им върви много, неудачници са. Затова мисля, че не са точно балъци, май са си льохмани. В българския "балък" сякаш е по-скоро "глупак".

[Bartholomew Kuzmov]

Героите са симпатяги, не им върви много, неудачници са. Затова мисля, че не са точно балъци, май са си льохмани. В българския "балък" сякаш е по-скоро "глупак".

Значи няма какво да го мислиш. Льох-льох-лилильох, льохмани са.

[i_m_i]

Благодаря, решено е. Поредицата ще е "Космически льохмани", а заглавието: "Космобиолози". След около месец ще е преведена и ще бъде качена в Читанка.