Тази година ще пуснем такъв самостоятелен проект, който няма да е част от библиотеката, както е например „Работното ателие“. (Впрочем, по-нататък и ателието ще стане отделен проект, но за това друг път.)
Ето какво си представям за новия преводачески проект.
Ще има отделен форум, в който ще могат да се обсъждат вътрешни за проекта неща.
Ще има също така и раздел „Заявки“, в който всеки регистриран потребител ще може да добавя книги, които желае да се преведат. Също там всеки ще може да се записва при дадена книга, което ще значи, че е готов да участва при плащането на превода.
Преводачите ще могат да започнат превод по два начина:
- като изберат книга от наличните заявки;
- като запишат съвсем ново заглавие.
Вижда се, че читателите трябва по някакъв начин да съгласуват действията си. Един от начините за това ще е чрез форума, но Мрежата предлага още куп други възможности.
При втория вариант нямаме записани желаещи, затова преводача просто започва с превода на книгата. В идеалния вариант той завършва превода, качва го и оттам насетне благодарните читатели ще могат да му се отплатят кой с колкото пожелае.
Плащането ще става чрез превод на пари по посочена от преводача сметка. Няма да има централна сметка. Бих казал, че при описаните начини на плащане няма да възникне нечестно поведение като например един да лъже, че е превел пари, а друг — че не е получил.
Това е засега. Имате ли още идеи?
Също, за какъв обем става дума?