Форуми на Моята библиотека

Здравейте,

Надявам се, че не съм объркал къде да постна мнението си за грешки (не става въпрос за грешки в сайта) в книгата на Леонид Соловьов - "Повест за Настрадин Ходжа". На няколко места в книгата се срещат имената: Тива, тиванският, тиванците, искам да подчертая, че това най-вероятно е проблем възникнал при разпознаването на текста, понеже няма как да става въпрос за град Тива ("седмовратата Тива" - в древна Гърция или "стовратата Тива" - в древен Египет), а най-вероятно иде реч за Хива, оттам, и хивинският, хивинците - град в Узбекистан, наречен още Хорезм. През Средновековието на територията на областта Хорезм възниква Хивинското ханство. Хива е родина на големият персийски математик ал-Хорезми.

Няма грешка. Поне при цифровизирането на книгата. Така е и в печатната книга.

При направеното от мен сверяване с руския текст (намираем е в нета) се установи, че действително никъде не иде реч за Тива и тиванци, а за Хива и хивинци. Та грешка си има - чия, това вече е маловажно.