Надявам се темата ми да е за тук. Попрегледах и този, и други подфоруми, но не открих отговор на въпроса си. Интересува ме има ли начин да се поправят грешките в книги, които вече са били качени в сайта? Току-що приключих с "Декамерон" и количеството на неточности е по-високо от това в почти всяка друга книга, качена в сайта, която съм чела. Донякъде си обяснявам причината за това - четивото е много обемно и редакцията би му отнела много време. (Същото беше и в една от книгите от поредицата "Песен за огън и лед".) Но пък и текст, в който "с" е заменяно с "е", "и" с "н", "П" с "Н" става труден за четене...
Личи си, че единствената редакция е била с автоматичен коректор, защото във всички ситуации заменените букви създават нови думи, които няма как да бъдат хванати от коректора. Особено неприятна е ситуацията, когато в една дума грешно разпознатите букви са 2. Отделно има и много паразитни препинателни знаци.Имам желание лично да се захвана с поправката на текста, но ми трябва информация въобще има ли смисъл? И мога ли да взема отнякъде файла, който е с форматирането, необходимо за сайта, а аз да поправям в него само грешките?
Благодаря предварително за отговора и се извинявам, ако някъде вече е писано по темата.
Приятен ден!
