Наскоро редактирах "Събрани съчинения" том 2 на Марк Твен, но не бях погледнала, че "Дневникът на Ева" е вече качен в Читанка. После реших, да редактирам "Писма от Земята", където също фигурира "Дневникът на Ева" в "Архиви на Адамовото семейство". Преводачите на трите места са различни:
- Мирена Пламенова - каченото в Читанка
Нели Доспевска - в "Събрани съчинения" том 2
Тодор Вълчев - в сборника "Писма от Земята" в ателието
С подобен проблем се сблъсках и с доста от стихотворенията на Борис Пастернак.
Какво се прави в този случай?