Грешка в "Повест за Настрадин Ходжа"

Ако нещо по страниците (съдържание, оформление) не е наред...
Правила
Уважавайте другите участници и се отнасяйте с тях така, както бихте желали те да се отнасят с вас!

Грешка в "Повест за Настрадин Ходжа"

Мнениеот zhivkost » 12 декември 2010, 16:50

Здравейте,

Надявам се, че не съм объркал къде да постна мнението си за грешки (не става въпрос за грешки в сайта) в книгата на Леонид Соловьов - "Повест за Настрадин Ходжа". На няколко места в книгата се срещат имената: Тива, тиванският, тиванците, искам да подчертая, че това най-вероятно е проблем възникнал при разпознаването на текста, понеже няма как да става въпрос за град Тива ("седмовратата Тива" - в древна Гърция или "стовратата Тива" - в древен Египет), а най-вероятно иде реч за Хива, оттам, и хивинският, хивинците - град в Узбекистан, наречен още Хорезм. През Средновековието на територията на областта Хорезм възниква Хивинското ханство. Хива е родина на големият персийски математик ал-Хорезми.
zhivkost
 
Мнения: 20
Регистрация: 04 май 2008, 10:54

Re: Грешка в "Повест за Настрадин Ходжа"

Мнениеот ааа » 12 декември 2010, 21:49

Няма грешка. Поне при цифровизирането на книгата. Така е и в печатната книга.
ааа
 

Re: Грешка в "Повест за Настрадин Ходжа"

Мнениеот NomaD » 12 декември 2010, 23:02

При направеното от мен сверяване с руския текст (намираем е в нета) се установи, че действително никъде не иде реч за Тива и тиванци, а за Хива и хивинци. Та грешка си има - чия, това вече е маловажно.
Изображение
Аватар
NomaD
 
Мнения: 184
Регистрация: 10 март 2007, 19:39


Обратно към Съобщения за грешки из сайта

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Google [Bot] и 0 гости

cron