Форуми на Моята библиотека

Има грешки тук-таме из превода. Преводът е от машинен преводач.

4. - И все пак не можех да повярвам, че човек може да се промени толкова много - продължи Хейджиро разказа си. - Един ден не издържах и му казах направо: ти току-що се прероди, гледам те и не разбирам - това същият Масу-сан ли е? А той се усмихна и каза: - Помниш ли, че веднъж собственикът на Източн...

3. - Като научило за това, момичето изскочило от къщата от страх и избягало - каза Хейджиро. - И това е разбираемо: момчето било най-големият побойник в селото. Всички се разтревожили сериозно - те решили, че Кимино се е самоубила. Няколко дни по-късно Кимино била задържана и отведена в полицейския ...

2. След това Хейджиро ми разказа следното. От малък Масу-сан бил известен като кавгаджия и побойник, освен това притежавал необикновена сила. На седемнадесет години той могъл да тича без почивка с две торби ориз на раменете си от централния канал до морския кей – едно значително разстояние. Характер...

Патето Сюгоро Ямамото (ако може да изтриете предния пост, защото преводът беше непълен) 1. За първи път срещнах Масу-сан в “Tентецу” - таверна, където сервират темпура. Често идвах тук, когато получавах малък хонорар. Поръчвах си порция темпура и бавно изпивах бутилка саке. През зимата вземах със се...

Патето Сюгоро Ямамото 1. За първи път срещнах Масу-сан в “Tентецу” - таверна, където сервират темпура. Често идвах тук, когато получавах малък хонорар. Поръчвах си порция темпура и бавно изпивах бутилка саке. През зимата вземах със себе си малка порцеланова грейка с въглени, през лятото вземах ветри...

Здравей, нямам претенции за спец по руски език. Ще кажа само лично мнение. В повечето сайтове, посветени на поредицата, не се акцентира с ирония върху произхода на името на кораба. В един руски форум читатели се шегуват, че са схванали намека, но така и не влизат в детайли. Не мога да намеря някъде ...

Поклон пред Любомир Николов! Много деца у нас имаха едно по-хубаво детство, израствайки с книгите, които той написа и преведе. Изключително ерудиран човек, автор и преводач, каквито рядко вече срещаме.

Здравейте! Може да добавите етикет "Eкранизирано" и на "Принцесата и Кралицата или Черните и Зелените" от Джордж Р. Р. Мартин. Наскоро тръгна новият сезон на "Домът на дракона" и сериалът следва сюжета на тази книга.

Пуснах го на машинен преводач, преводът не е особено качествен, но се разбира за какво става дума.

https://mega.nz/file/QndBwLhY#XE1LdOAIn ... cBp_kjG47Q

Здравейте, този превод на руски може да Ви свърши работа, въпреки че има леки отклонения от оригинала:
http://www.lib.ru/DETEKTIWY/SIMENON/simenon5.txt
Не съм много сигурен, но мисля, че не е издавана на български. На френски може да я намерите като "Le train", Georges Simenon, 1961.

Трябва да призная, че "Лунният град" от Yandex ми звучи по-добре от "градът на Луната" от DeepL. С други думи, всеки от машинните преводачи си има нещо, с което да бъде полезен. Аз също съм фен на DeepL (все по-добър става), но го ползвам заедно с Google Translate - според мен се...

Здравейте, благодаря Ви за труда, който сте положили. Книгите са много интересни на пръв поглед. Не съм специалист, нито съм от администраторите на сайта, но ще се радвам да ги видя официално качени тук.

Възможно е, не съм попадал на тях тук. Ако търсите фототипния формат на оригиналните турски документи заедно с превода им на български, бих Ви препоръчал книгата "Нови документи за издирването и следствието срещу Васил Левски и участниците в Арабаконашкия обир". Тя е от 2020г. Също може да...

Потърсете "Васил Левски и неговите сподвижници пред турския съд" в Google и ще ви излезе сайтът, от който може да свалите тази книга. Не знам дали е точно това, което търсите, но мисля, че ще Ви е полезно.

Графичен роман без думи: The Arrival (Пристигането) от австралийския художник Шон Тан (2006), неиздаван у нас . Един от знаковите графични романи на новия век. Мъж напуска дома си, за да намери работа и да издържа семейството си, чиито дом очевидно е станал опасен. В новата страна мъжът минава през ...

Преди време бях попаднал на тези статии, може да са ти полезни:
https://leonleonovpom2.blog.bg/history/ ... ki.1396736
https://andorey.blog.bg/history/2012/09 ... mi.1003152

Аз пък благодаря за искреността ти, нт! Разбира се, Екзюпери е недостижим - много е трудно да отделиш текста от собствените му илюстрации. Що се отнася до "Патиланци", за мен летвата, поставена от художници като Тоня Горанова и Стоян Анастасов е твърде висока, за да бъде преодоляна от няко...

* "Малкият принц".

През последните години излязоха от печат страхотни книги с приказки (скандинавски, египетски, японски, китайски, български, индийски) с илюстрациите на Борис Стоилов. Към това да добавим новите издания на "Малкия принц", "Патиланци" и други обичани книги - отново с неговите илюст...

Ето я - "Кихавицата на зайчето Тим" от Алисън Ътли:
https://www.youtube.com/watch?v=XFlmkIOCgOA

Дали втората новела не е тази?
https://chitanka.info/text/662
https://chitanka.info/text/662-chasten-kosmos/8

Благодаря!
За да не забравя, ще добавя още и

“Северно сияние” от Филип Пулман (филмът “Златният компас”)
https://bg.wikipedia.org/wiki/Златният_компас_(филм)

Здравейте! Може да добавите етикет "Екранизирано" на следните произведения: “Меко казано” от Валери Петров https://bg.wikipedia.org/wiki/Меко_казано_(анимационен_филм) “Пук” от Валери Петров https://www.youtube.com/watch?v=rsmqURxHoIE “Пощоряване” от Тери Пратчет https://filmitena.com/mov/...

MikoBG, вижте тази статия за т. нар. "попаданчество" (на руски), което на практика си е внезапно пренасяне на героя във времето и пространството. https://ru.wikipedia.org/wiki/Попаданчество Що се отнася до Google Translate, не бъдете безкритичен към неговите възможности. Друг е въпросът да...

Здравей, Бориславе! Сравняването на текстовете не е добър подход, тъй като преводачът вероятно е променил драстично текста - добавени са български имена на кученцата и т. н. Това важи не само за тази книжка, а и по принцип, когато говорим за поезия. Например детските стихчета на Джани Родари са тота...

Тук например се посочва като автор Ruth Dixon. https://www.etsy.com/listing/1253883593/vintage-four-little-puppies-story-book Според мен стихчетата от оригинала са дело на Ruth Dixon, а илюстратор е Harry Whitter Frees. За такава книга илюстрациите са от огромно значение, по тази причина е справедли...

Книгата "Four Little Puppies" e с автори Ruth Dixon и Harry Whitter Frees, англоезичното издание е от 1935г. В някои източници като автор се посочва единствено фотографът Harry Whitter Frees. https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Whittier_Frees https://www.abebooks.com/Four-Little-Puppies-Ru...

Вероятно става дума за Костадин Кюлюмов. А втората книга мисля, че e "Залезът".

Здравейте,
Може да се добави "Eкранизирано" към етикетите на книгата. Филмът е от 2019.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waiting_f ... ans_(film)