Приемам критиката, ще оправя правописните грешки
Извинете, няма файл с помощна информацией - поправено
SSL сертификат %s
не може да бъде потвеърден от известните сертификати SSL CA - поправено
неподдержан метод на компресия - поправено
на долен индекса; на горен индекса - поправено
FBReader - Информация за книгкнигата - поправено
Показваане на съдържанието - поправено
Включване на проелистване чрез натиск върху екрана - поправено
С подкатегорий - поправено
Авторизация
Според мен може да е: Оторизация или Автентичност на данните. Имаше и други варианти, но засега не се сещам.
Тук става въпрос за въвеждане на потребител и парола, така че мисля, че авторизация, автентификация са най-точните варианти
"defaultEncodingSet" value="Кодировка по подразбиране"
Може да е: Настроена/Зададена кодировка по подразбиране. Трябва все пак да се прецени, защото не съм сигурен за разликата между "defaultEncodingSet" и "defaultEncoding".
Ако е "Настроена/Зададена кодировка по подразбиране" ще се получи тавтология, така че вариантите са или Зададена кодировка, или Кодировка по подразбиране. Аз също не съм сигурен каква е разликата между "defaultEncodingSet" и "defaultEncoding", но ползвам руския превод за ориентация, там са преведени като
Код: Избиране на всичко
<node name="defaultEncodingSet" value="Набор кодировок по умолчанию" />
<node name="defaultEncoding" value="Кодировка по умолчанию"
Явно има някаква разлика, но не се сещам как да я предам, ако има някой, дето разбира от английски и от програмиране да дава преложения
"refillAccount" value="Пополнить счёт (текуща сметка: %s)"
това съм го оставил, защото и аз не съм сигурен, за какво се отнася - за юзър и парола, или за внасяне на пари по сметка
На места превеждаш "label" и "tooltip" по един начин, а на други по друг начин.
Ако правилно съм те разбрал, имаш предвид това:
Код: Избиране на всичко
<node name="label" value="Rotate" />
<node name="tooltip" value="Rotate Text" />
Както се вижда от този пример, и в оригинала е различно, понеже label e етикет, някаква настройка примерно от програмата, а tooltip е прозорче с пояснение, което се появява, когато посочиш с мишката върху този label (това, което на бг май му се вика подсказка)
Това е засега, ако забележите други неточности, пишете да ги обсъждаме