Форуми на Моята библиотека

Реших, че и третата глава може да ви разпали за добро фентъзи. Но да знаете, това не е завършен текст, суров превод, така че бъдете милостиви критици! :) ГЛАВА 3 Бум!!! Тряс!!! - Велика майко! - възглас с фалцет. Надигнах се и трескаво се опитах да се отърся от съня и да се събудя. Главата засега от...

Следващият автор, който много ми хареса е Екатерина Азарова. Прочетох само един неин роман, но ми хареса и ме развълнува. Бих казал, че тя наистина разсмива и насочва читателя в по-особен светоглед. романът, който прочетох е "Отпуска за вещицата", нещо като междинен за поредицата "Уни...

Реших да публикувам и втората глава от "Къща на кръстопътя", за да повиша интереса ви. ГЛАВА 2 Разстроих се по повод на неочакваната си придобивка, поскърбих малко и след това реших, че никой не е отменял реалностите на живота. От самото начало знаех, че никой няма да ми подари богата вила...

Хайде да размишляваме малко върху думата "превод"! Да "преведеш" означава да "предадеш съдържанието на даден език в друг" - точно и ясно! Но навремето е имало друго значение на тази дума - "да водя от едно място на друго през някаква територия, пространство, препят...

Благодаря! Аз и с Громыко така почнах, не ми хареса серията за вещицата, после попаднах на "Космоолухите", която ми стана много любима. Даже се замислях дали и аз да не преведа нещо от нея или Екатерина Соболь, но ме спря чист мързел. i_m_i, мога да ти предложа една идея, ще те включа в ч...

Относно Владимир Поселягин - прегледах първа книга от цикъла "Зург" и най-меко казано, не останах очарован. Типично писано на конвейр фентъзи, с около 80% пълнеж само за раздуване на обема. Дори само фактът, че авторът е на около 40 години, т.е. в най-добрия случай има 20-годишен стаж кат...

Много съм разочарован от Читанка! :oops: За пореден път! Защото нямам търпение трудът ми да види бял свят. А всичко опира до заангажираност и време. Да, като преводач май не правя впечатление, пък и на кого ли му пука! Виждате ли? Всичко това ще се върти в ума на всеки, който се опитва да пробие! Са...

Напоследък много се замислих как може да бъде преведена думата "попаданец" на български! Това наистина е уникална дума, а на български вариантите са само няколко и звучат безсмислено! Какво да правим, господа редактори? Какво трябва да се направи в случая? Да се обърнем към английския или ...

i_m_i, препоръчвам ти също и "Иржина". Може би много добрата Завойчинская!

Какво ви става бе, хора? Защо се чекате за глупости? Нека ви обясня нещо и разсъждавайте логично! Множествената форма на обръщение "Вие" се използва като израз на вежливо отношение във висшите среди и бизнес отношенията. Но там се демонстрират определени стандарти и се показва принадлежнос...

Започвам нова тема, защото съм любопитен какво означава думата "преводач" в умовете на хората. Лично аз се реших да се захвана с преводи от руски заради много нескопосан превод. Бях толкова ядосан и недоволен от превода, че просто се заинатих и си казах: "Аз мога по-добре, но дали си ...

Вече ви предоставям първата глава от "Острови между световете", както ви обещах! Вадим Арчер Острови между световете I. Всяка неизвестност е повик и предизвикателство. Има такива, които упорито не чуват този повик, въпреки че ще се пръснат от призива. Наистина, защо да се хващате на шегата...

Това се отнася за всички книги от трилогиятя! Очаквайте скоро нов текст и повече усмивки през деня!

На вниманието на всички, които четат Устинова!
Заел съм се пълната редакция и оформление на книгата! По-нататък ще публикувам тук преработения текст, но не целия, разбира се. Надявам се да ви хареса, както на мен.
С уважение: Константин Хорин

Следващият автор, който искам да ви представя е Милена Завойчинская. В момента превеждам книгата й "Къща на кръстопътя" и мога да ви кажа, че тя напълно си заслужава вниманието. Интелигентно написано, с много хумор и внимание към детайлите. Открих я съвсем случайно, но мога да кажа, че наи...

Вече не знам как да ви говоря! Давайте някакви отзиви, бе! Как да знам дали си заслужава или не? В момента имам същия проблем с майка ми! Чува, но не знае какво иска. Напишете нещо, ако ще да ме оплюете!

Нов анонс! Не знам дали познавате Михаил Атаманов. Човека просто кърти! Започнах поредиците му "Мрачния билкар" и "Променящите реалността" и въобще не бях разочарован! Кърти мивки! Изкърти всичките ми зъби от напрежение! Много добър! Когато трябваше да се обърна към автора, самия...

Следващият ми анонс е за любителите на фантастиката с примеси на фентъзи. Авторът е Владимир Поселягин и той пише предимно в жанра "попаданец". лично аз се запознах с него при издирванията ми и четенията ми в друг един жанр - "EVE Online". Този жанр се отнася до популярна онлайн ...

Да направя едно резюме набързо! При руснаците има подобни явления, но те са им намерили цаката - нула реакция! Времето ще разкрие кой какъв е и на какъв се прави. Аз специално не се впечатлявам от емоционално-заядливо-загубеняшкото поведение на различните хора, защото те просто не знаят какво правят...

Явно няма да се получи без да си повлека краката. Ще ви разкажа за серията "Ник" на Анджей Ясински. Първата книга е издадена през 2009 година, а последната, със заглавие "Стълбата на световете", през 2020. Това са единадесет тома чисто и приятно фентъзи. Лично аз стигнах до седми...

Супер! Няма проблем за това. Ще държим връзка и ще се получи. Ако искаш да ти дам телефонния си номер? ОК, само че на на личното в чата.

Драги приятели! Всички, които четете на руски! Моля за вашето мнение за всяка прочетена книга на руски език, която ви е харесала. Това ще е анонс за всичко, което е на руски и е малко известно на българските читатели. Нямам претенции какъв жанр е, стига да ви е въздействало и да ви е изпълнило с емо...

Чудесен превод, Росе! Ако решиш да качиш другите книги в Дачко, ще можем да обсъждаме неяснотите. Готов съм да ти съдействам с редакция и СФБ. Ще ти покажа и как се заключват творбите ти в Дачко, че знаеш ли кой може да се опита да ти открадне труда! А иначе продължавай. Изрови всичко, което си прев...

Реших да ви предоставя откъс от книгата "Къща на кръстопътя". Моля за вашето мнение и имайте предвид, че това е преводът в суров вид, без редакция. Милена Завойчинская - Къща на кръстопътя Разговор във форума на първи април 2013 година Авантюристка. А бе стига толкова сме си разказвали ист...

Искам да ви благодаря за търпението и постоянството да проверявате редовно дали не се е появило нещо ново! Обещал съм ви - ще има, но първо трябва да завъртя колелото на пълни обороти. Има твърде много впечатляващи произведения, които искам да достигнат до вас. Вадим Арчер има седем фентъзи романа, ...

Привет на всички! Доста време мълчах по тази тема, време е да помълчим на друга тема! :D Зает съм вече с превода на "Къща на кръстопътя" от Милена Завойчинская и се надявам в най-скоро време да ви зарадвам с книгата. Работата е много, а паралелно с работата растат и проблемите ми. Но това ...

Имам една лоша и една добра новина. Ще започна с лошата. За нетърпеливите да четат превода на "Острови между световете" и "Чист огън" ще кажа: ще се позабавя! Започнах подготовка за преводите и трябва да ви кажа, че обемът работа хич не е малък. Но ето и хубавата новина преводът ...

Така, нещата тръгнаха бързо и вече мога да кажа, че влизам в ритъм. "Академията на проклятията. Урок първи: не проклинай своя директор" вече е преведена почти на две трети. В същото време започнах и друг проект паралелно: първата книга от трилогията "Къща на кръстовището" на Миле...

Длъжен съм да уточня, че романът "Чист огън" е втората книга от поредицата "Световете и между тях". Ще направя нещо, което ми хрумна на момента: ще превеждам паралелно и първата книга - заглавието й е "Острови между световете", - като я публикувам тук глава по глава. А ...

Благодаря за градивната критика, Фемили. Съветите са ценни и затова ще ги приема. Да, и аз си припомних този тост от филма "Кавказка пленница". Ще е удоволствие за мен и занапред да общуваме.