Mirna написа:… Мога ли да разбера кога ще ги има преведени на български?
Разбира се, че може. Когато някой ги преведе.
Има такива начини да се появят чуждестранни книги на български език.
• Единия е, когато някое издателство реши да издаде такава книга, наеме преводач, редактор, коректор, художник, и след като е подготвено всичко по книгата - се пуска за печат, а след това читателите я намират в книжарниците.
• Втория начин е някой идеалистично настроен ентусиаст с повечко свободно време, който знае съответния език да прояви инициатива, да направи т.нар. "фен превод", и да го пусне свободно в нета, или да го предостави на Читанка за качване.
• Трети начин - когато има някой голям мераклия да прочете някоя книга на български, и я няма преведена, да плати някакви пари на преводача от втория начин, и той да направи фен-превода. След това ако мераклията реши да сподели получения превод с други хора в нета, ще бъде много готина постъпка.
При всички случаи няма лесен начин. Хората работят за пари, а в Читанка няма паричен фонд от който да се плаща за преводи. Читанка е некомерсиален проект, и работи единствено с помощници на доброволни начала.
С поздрав,
pechkov