Перевод
Пуснато: 12 юли 2015, 11:56
Привет из России!
Как вам удается различать настоящее время от прошлого?
Например:
Той събра кротичко лютивата фасулена чорба, подсмърча и гледа да скрие сълзите, които вече преливат и се готвят да потекат по грапавото му, добро, небръснато лице.
Вот мой перевод с натяжкой:
Он собрал (?) кроткий (?) острый фасолевый суп, шмыгал носом и смотрел, чтобы скрыть слёзы, которые уже переполняются и готовятся потечь по его грубому, доброму и небритому лицу.
- как можно собирать суп?
- почему суп кроткий?
А может быть я неверно перевёл??
Спасибо
Как вам удается различать настоящее время от прошлого?
Например:
Той събра кротичко лютивата фасулена чорба, подсмърча и гледа да скрие сълзите, които вече преливат и се готвят да потекат по грапавото му, добро, небръснато лице.
Вот мой перевод с натяжкой:
Он собрал (?) кроткий (?) острый фасолевый суп, шмыгал носом и смотрел, чтобы скрыть слёзы, которые уже переполняются и готовятся потечь по его грубому, доброму и небритому лицу.
- как можно собирать суп?
- почему суп кроткий?
А может быть я неверно перевёл??
Спасибо