"Игра на лъжи" Сара Шепърд

Един е питал, друг — отговарял…
Правила
Уважавайте другите участници и се отнасяйте с тях така, както бихте желали те да се отнасят с вас!

"Игра на лъжи" Сара Шепърд

Мнениеот Mirna » 11 април 2020, 17:55

Интересувам се относно последните две книги от поредицата "Игра на лъжи" на Сара Шепърд, тъй като прочетох и четирите, но 5 и 6 книги ги няма в България. Намерих ги онлайн, но са на английски. Мога ли да разбера кога ще ги има преведени на български?
Mirna
 
Мнения: 4
Регистрация: 11 април 2020, 17:49

Re: "Игра на лъжи" Сара Шепърд

Мнениеот pechkov » 11 април 2020, 19:26

Mirna написа:… Мога ли да разбера кога ще ги има преведени на български?


Разбира се, че може. Когато някой ги преведе.

Има такива начини да се появят чуждестранни книги на български език.
• Единия е, когато някое издателство реши да издаде такава книга, наеме преводач, редактор, коректор, художник, и след като е подготвено всичко по книгата - се пуска за печат, а след това читателите я намират в книжарниците.
• Втория начин е някой идеалистично настроен ентусиаст с повечко свободно време, който знае съответния език да прояви инициатива, да направи т.нар. "фен превод", и да го пусне свободно в нета, или да го предостави на Читанка за качване.
• Трети начин - когато има някой голям мераклия да прочете някоя книга на български, и я няма преведена, да плати някакви пари на преводача от втория начин, и той да направи фен-превода. След това ако мераклията реши да сподели получения превод с други хора в нета, ще бъде много готина постъпка.

При всички случаи няма лесен начин. Хората работят за пари, а в Читанка няма паричен фонд от който да се плаща за преводи. Читанка е некомерсиален проект, и работи единствено с помощници на доброволни начала.

С поздрав,
pechkov
"Kогато отсекат последното дърво, когато отровят последната река и когато уловят последната риба… тогава хората ще разберат, че не могат да ядат пари."
pechkov
 
Мнения: 585
Регистрация: 06 април 2009, 21:39
Местонахождение: Монтана

Re: "Игра на лъжи" Сара Шепърд

Мнениеот Mirna » 12 април 2020, 12:03

Добре, благодаря! Тъй като за пръв път пиша тук и погрешка написах още една тема за тази книга, извинявам се!
Mirna
 
Мнения: 4
Регистрация: 11 април 2020, 17:49


Обратно към Красиви въпроси

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 0 гости