Rating 20

Корекция на грешки

Питайте, ако нещо в библиотеката е неясно.

Корекция на грешки

Мнениеот неопитна » 29 януари 2017, 23:44

Здавейте!
Прочетох тази тема topic4705.html за множество грешки в книга на Пратчет и понеже е заключена, отварям тази тема. Аз до сега не съм се сблъсквала с тежки грешки, от които да не може да се разбере смисълът на фраза. Но често срещам дребни. Бих могла да ги поправям, но моля някой да обясни как точно става това, защото съм скарана с техниката. Четеца ми е киндъл пейпъруайт и това, което ми идва наум, е да маркирам с хайлайт, докато чета и после да търся мястото. Но нямам представа дали това маркиране ще се запази и като кача книгата на компютъра, за да мога да намеря и поправя грешките, след като вече съм прочела книгата.

П.С. Мисля, че в цитираната тема можеше разбиращите да обяснят как да се правят такива корекции по лесен начин, вместо да се разправяте и да заключвате темата. Предполагам, че биха се намерили благодарни читатели, които да помогнат, стига да знаят как. Ако всеки поправи грешките в поне една книга, която е прочел, постепенно ще поправим всички книги и ще имаме една перфектна библиотека.
неопитна
 

Re: Корекция на грешки

Мнениеот thefly » 31 януари 2017, 12:10

Привет! Да, новите рийдъри са удобни с маркирането. Четеш и си маркираш мястото на всяка грешка. После си сваляш SFB-файла и коригираш в него. Например, ако прочетеш „той по обърна“, маркираш „той“, „го“ или въобще нещо в близост до грешката. После караш киндъла да те закара до грешката и в сваления SFB-файл търсиш „по обърна“, коригираш на „го обърна“. Това е.

Ползвай за коригиране „чист“ текстов редактор, напр. Notepad++

Правилата за запис на нов проект (включително и корекция) ги има нейде из сайта :) Успех и благодаря за коригираните текстове!
thefly
 
Мнения: 61
Регистрация: 17 май 2009, 12:24
Местонахождение: София

Re: Корекция на грешки

Мнениеот moosehead » 31 януари 2017, 19:10

thefly написа:Например, ако прочетеш „той по обърна“, маркираш „той“, „го“ или въобще нещо в близост до грешката.


Тъй, тъй, ама не е тъй. В много случаи този подход не е удачен. Една грешка на коректора, може да обърне изцяло смисъла изречението или пък произведението. Фантазията на хората е безгранична. Вместо "го обърна", може вярното да е "го обърка", "пообърка" и т.н. С две думи може да стане като онази история - "Да се обеси, не да се помилва".
Изобщо преди да се коригира дадена грешка, коректора трябва да е сигурен какво прави. Най-сигурния начин е да се провери от сканиран файл или хартиено издание. Значително по-несигурен начин е при липса на такива източници да се провери в оригиналния чуждоезиков текст.
Има по-лоши престъпления от изгарянето на книги. Едно от тях е да не ги четеш.
Рей Бредбъри
Аватар
moosehead
 
Мнения: 110
Регистрация: 17 февруари 2007, 18:29
Местонахождение: София


Обратно към Потребителски въпроси

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 0 гости