Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Това е място, където имате възможност да пускате ваши преводи, или да информирате за прогреса на неща, които превеждате в момента — сами или в сътрудничество с други хора.

Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Мнениеот diantonio » 06 септември 2016, 21:15

Вече няколко пъти прочетох въпросната книга - Real Answers, от която научих много и реших, че трябва да я преведа. Самата книга всъщност е доста кратка и сбито написана, но нямам опит в преводите и бих се радвал ако обществото тук ми удари едно рамо.

И така, ще копирам напредъка си тук, глава по глава, като същевременно ще очаквам и вашите отговори и предложения за редакции.
Частите от текста, в които мисля, че има граматични/смислени грешки ще отбелязвам с червен цвят.
Частите от текста, които са коригирани ще се маркират в синьо.

РЕДАКЦИЯ - Главите са изтрити поради завършек на проекта.
Последната промяна е направена от diantonio на 15 октомври 2016, 11:37. Мнението е било променяно 3 пъти.
diantonio
 
Мнения: 3
Регистрация: 06 септември 2016, 20:53

Re: Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Мнениеот notman » 10 септември 2016, 10:20

42.
Отговорът е 42.
notman
 
Мнения: 153
Регистрация: 21 февруари 2012, 19:30

Re: Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Мнениеот NomaD » 10 септември 2016, 10:50

Най-малкото е необходимо да се прави разлика между Neuroscience и Neurology. Първият термин на български е невробиология.
Изображение
Аватар
NomaD
 
Мнения: 175
Регистрация: 10 март 2007, 19:39


Re: Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Мнениеот diantonio » 10 септември 2016, 14:00

NomaD написа:Най-малкото е необходимо да се прави разлика между Neuroscience и Neurology. Първият термин на български е невробиология.


Мерси за поправката. Редакцията е извършена.
diantonio
 
Мнения: 3
Регистрация: 06 септември 2016, 20:53

Re: Превод на книга на теми социална психология, неврология - Трета Глава[обществен проект]

Мнениеот diantonio » 15 октомври 2016, 11:36

Здравейте,

завърших превода на половината книга, като към него направих и аудио книга.
Това са първите ми опити за превод и запис, за това ще се радвам на вашите конструктивни коментари.

Приятно четене, слушане.

Слушайте в youtube : https://www.youtube.com/watch?v=2bLLnoevlq8

Слушайте в VBOX7 :
Първа част : http://www.vbox7.com/play:1369241344

Втора част : http://www.vbox7.com/play:dfcd782a08

Изтеглете книгата на български : https://drive.google.com/open?id=0BwjNP ... UJtOXdFanM

Слушайте аудио книгата в оригинал на английски : https://www.youtube.com/watch?v=PE44x1jzsgk
diantonio
 
Мнения: 3
Регистрация: 06 септември 2016, 20:53


Обратно към Преводи

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 0 гости