предлагам редакция на липсващия текст в "Соларис" на Станислав Лем

За всичко фантастично в литературата

предлагам редакция на липсващия текст в "Соларис" на Станислав Лем

Мнениеот Гост » 29 януари 2016, 02:09

Предлагам да се редактира "съвършенство" на "несъвършенство" (вероятно се дължи на допусната грешка в превода от английски):
имам предвид бог, чието несъвършенство не е свързано с простодушието на хората, които са го сътворили, неговото [не]съвършенство е основна, иманентна черта, това е бог, ограничен в своето всевиждане, всесилие, той греши в предсказанието за бъдещето на своите начинания, ходът на които зависи от обстоятелствата и може да го застрашава.


Според замисъла на Станислав Лем тук "бог" е алегория на ТОТАЛИТАРИЗМА; това е един "бог"-инвалид, който сам генерира в лоното си силите, които ще го унищожат. От гледна точка на всяка тоталитарна доктрина такава трактовка е абсолютно деструктивна и неприемлива в плоскостта на идеологията. Това е станало причина и за инкриминирането на текста по комунистическо време.
Гост
 

Re: предлагам редакция на липсващия текст в "Соларис" на Станислав Лем

Мнениеот Mandor » 29 януари 2016, 12:05

Приложете снимка на съответния фрагмент от хартиеното издание и ще коригираме грешката.
Аватар
Mandor
 
Мнения: 721
Регистрация: 19 август 2006, 10:56

Re: предлагам редакция на липсващия текст в "Соларис" на Станислав Лем

Мнениеот NomaD » 29 януари 2016, 13:25

Mandor
Иде реч за допълнението, предложено от Григор. Това допълнение при последната корекция го поставих като обяснителна бележка. Накратко казано, няма как да съпоставяме с изданието от 1980 и последвалите го такива. Затова направих сравнение с двата руски превода

На Брускин:
Я говорю о боге, чьё несовершенство не является следствием простодушия создавших его людей, а представляет собой его существеннейшее имманентное свойство. Это должен быть бог ограниченный в своём всеведении и всемогуществе, который ошибочно предвидит будущее своих творений, которого развитие предопределённых им самим явлений может привести в ужас.

На Перелман:
... я имею в виду Бога, несовершенство которого не связано с простодушием людей, сотворивших его, его несовершенство — основная, имманентная черта. Это Бог, ограниченный в своем всеведении, всесилии, он ошибается в предсказаниях будущего своих начинаний, ход которых зависит от обстоятельств и может устрашать.


Изглежда, читателят е прав - би трябвало да е "несъвършенство".
Изображение
Аватар
NomaD
 
Мнения: 174
Регистрация: 10 март 2007, 19:39

Re: предлагам редакция на липсващия текст в "Соларис" на Станислав Лем

Мнениеот Mandor » 29 януари 2016, 14:32

NomaD
Значи нашето копие не съвпада с книжното издание, заради допълнен липсващ текст?
В такъв случай – ти решаваш.
Аватар
Mandor
 
Мнения: 721
Регистрация: 19 август 2006, 10:56


Обратно към Научна фантастика, фентъзи, ужаси

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и един гост