Английски - Български речник Kobo

Въпроси, отговори и съвети за четенето на текстове със и без достъп до Мрежата.

Английски - Български речник Kobo

Мнениеот Гост » 08 октомври 2013, 18:47

Здравейте, съвсем скоро си взех кобо аура.

Имах намерение да си обогатя английския, но вграденият речник е ужасен и осакатен.
След като разгледах в чужди сайтове видях, че е възможно да се сложат даже няколко хубави речника. http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/dict.org/
Предполагам, че може и да се конвертира също така някой английско-български, защото такъв няма.
Пише, че всички си правят къстъм речници с тази програмка. http://www.albertopettarin.it/penelope.html
Аз не разбирам от програмиране. И ми изглежда адски сложно.
Дали може да не намери някой, който да облекчи настоящите и бъдещите потребители на кобо? (ако някой не е правил вече такова конвертиране)
Гост
 

Re: Английски - Български речник Kobo

Мнениеот hrissim » 24 април 2014, 12:12

Направих Английско-Български речник за KOBO, който може да бъде свален от тук (отваря се съдържанието на архива, за сваляне натискате в/у Файл->Изтегляне - горе в ляво на отворената страница).
Инсталиран и ползван успешно на Kobo Aura HD - FW 3.2.0

За база свалих речник от Misc Dictionaries, съдържащ 46789 думи.

За направата му използвах това ръководство, със следните промени:
- файловете от т.3 ги кръстих en_bg.dict , en_bg.idx и en_bg.ifo
- по т.9 реда-команда за конвертиране в прозореца на CMD ползвах: penelope3.py -p en_bg -f en -t bg --output-kobo
Много е важно да се спазват точно буквите, цифрите и празните места м/у тях при изписването на командния ред!
- в папката на Penelope не ми се генерира готов архив, а съставните му файлове /с разширение *.html/.
Свързах четеца и от папката dict на него (тя се намира в папката .kobo) отворих файла dicthtml.zip. Маркирах всичките файлове с разширение *.htmlвътре в архива и ги изтрих(в архива остана само един файл - words). На тяхно място вмъкнах тези от папката Penelope.

За да стане цялата процедура е необходимо в устройството да имате инсталиран английски речник - става много лесно през WiFi. Setings->Language->Dictionary и от прозореца Manage Dictonaries маркирате в дясно в/у "+" - той се превръща в символ за отметка. Давате Save. При активна връзка започва свалянето на речника и инсталирането му.

За хората, които са малко или много лаици в областта на "Матрицата", е желателно да спазват точните местоположения на папките, така както са указани в т.4 и т.6 от ръководството. Това е с цел да им бъде по-лесно при редактирането на файла penelope3.py от т.7 в същото /copy->paste/ :D

пп - ако след заместването на dicthtml.zip ъпдейтвате/синхронизирате устройството, то ще замени английско-българския речник с оригиналния. Ще се наложи да повторите процедурата за да имате отново английско-българския.

Приятно четене на всички.
hrissim
 
Мнения: 2
Регистрация: 30 юли 2012, 15:06

Re: Английски - Български речник Kobo

Мнениеот basara » 04 май 2014, 21:49

Много благодаря!!!
Работи прекрасно.
Доста се измъчих с тая програма и така и не можах да я направя.
Не съм програмист, но и не съм имал проблем с нито едно кракване на програма.
Заредил съм Chambers1908 и Websters1913 съответно на мястото на испанския и холандския речник.
До колкото знам, това заместване важи не само за Аура НД, а и за всички кобо четци.
basara
 
Мнения: 1
Регистрация: 04 май 2014, 21:42

Re: Английски - Български речник Kobo

Мнениеот vavelev » 03 февруари 2016, 16:03

Привет! Купих си наскоро Kobo Aura HD и видях в този форум Речника, който предлагате. Въпросът ми е след като го сваля този речник в .zip на Кобо в какъв формат го качвам? т.е. да го конвертирам ли на някакъв формат с Calibre преди да го кача в Кобо-то.
Благодаря
vavelev
 
Мнения: 1
Регистрация: 03 февруари 2016, 02:00

Re: Английски - Български речник Kobo

Мнениеот Евмолп » 17 април 2016, 18:27

Здравейте,

Съвсем пресен потребител съм на Kobo Touch. Прочетох всичко описано от hrissim (големи благодарности за труда, който е положил), както и упътването в блога, към който е дал линк, но ме спря нещо, което вероятно е смешно - не мога да намеря файла penelope3.py, за да направя съответните редакции. Липсва и penelope.py, който е указан за редакция в други сайтове.

Къде бъркам?

Благодаря.
Евмолп
 
Мнения: 1
Регистрация: 17 април 2016, 18:25

Re: Английски - Български речник Kobo

Мнениеот Mira » 18 септември 2017, 01:48

Здравейте, мога ли да попитам какво тоюно да направя след като сваля този речник? Не мога да намеря папката .dict на моя четец, когато го свържа с кабел в компютъра. пишете за промени на някакви имена...Моля за помощ!
Mira
 


Обратно към Техника за четене

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 3 гости