Предлагам превод от турски

Това е място, където имате възможност да пускате ваши преводи, или да информирате за прогреса на неща, които превеждате в момента — сами или в сътрудничество с други хора.

Предлагам превод от турски

Мнениеот мис Фани » 08 май 2013, 19:09

Здравейте!
От години чета, чета и се облагодетелствам тук. Мисля, че е време и аз да направя нещо. Владея турски език на много добро ниво, без да съм професионален преводач. Предлагам да направя превод, на която книга кажете.
За съжаление, изглежда няма да мога да се справя редакция, корекция и т. н. - не съм толкова компетентна технически.
В момента имам много свободно време и мога да почвам веднага.
Фани
мис Фани
 
Мнения: 4
Регистрация: 06 февруари 2013, 22:34

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот Бам Бам » 09 май 2013, 01:23

Ако имаш мерак да превеждаш от турски сама избери нещо, което ти харесва и искаш да бъде прочетено от българските читатели. Така ще е най-добре.
Аватар
Бам Бам
 
Мнения: 382
Регистрация: 29 октомври 2010, 17:36
Местонахождение: Папуа Нова Гвинея

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот мис Фани » 09 май 2013, 12:16

о.к. и така става.
мис Фани
 
Мнения: 4
Регистрация: 06 февруари 2013, 22:34

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот Шаркан » 15 май 2013, 11:42

ако откриеш читава турска научна фантастика или поне фентъзи, мога да те свържа с евентуално заинтересовани издатели, както и малко акъл към тях за спонсориране на издаването.
Или направо питай тук: http://sf-sofia.com/forum/index.php дали още не е увяхнал проектът за сборник "Балканска фантастика".
Аватар
Шаркан
 
Мнения: 206
Регистрация: 05 юли 2010, 10:43
Местонахождение: Свогенско

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот мис Фани » 18 май 2013, 14:24

Благодаря ти, ще питам.
Наистина се оказа проблем да намеря нещо интересно за превод. Книгите, които аз имам са вече преведени....
мис Фани
 
Мнения: 4
Регистрация: 06 февруари 2013, 22:34

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот Шаркан » 18 май 2013, 21:02

тези на Елиф Шафак ли?
МНОГО са добри
Аватар
Шаркан
 
Мнения: 206
Регистрация: 05 юли 2010, 10:43
Местонахождение: Свогенско

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот Ayho » 18 май 2013, 21:14

A защо не погледнеш в уикипедиа. http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_literature#In_Turkish
особено раздела The Important Fictional Works: 1860-present day, където има списък на по-видните модерни турски творби.
Ayho
 
Мнения: 14
Регистрация: 10 октомври 2011, 21:18
Местонахождение: Bournemouth, UK

Re: Предлагам превод от турски

Мнениеот мис Фани » 23 май 2013, 21:26

Да, имам книги на Елиф Шафак и на Сердар Юзкан и някои по класически автори.
Ще разгледам и списъка.
Благодаря !
мис Фани
 
Мнения: 4
Регистрация: 06 февруари 2013, 22:34


Обратно към Преводи

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и един гост

cron