траксас и леденият дракон

Място за читателски отзиви. Обърнете внимание, че към творбите в библиотеката също могат да се оставят коментари.

траксас и леденият дракон

Мнениеот стоил стоилов » 23 април 2013, 12:16

На 06.02.2013 г. излезе дългоочакваната за много читатели (повече от 8 години) поредна 9 -та новела за Траксас. Въпросът е дали ще се намери преводач, който да се заеме с нея.
стоил стоилов
 

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот Бам Бам » 23 април 2013, 14:34

Въпросът не е дали ще се намери преводач, а кой ще плати на такъв, за да свърши работата. Ти кандидат ли си за това?
Аватар
Бам Бам
 
Мнения: 382
Регистрация: 29 октомври 2010, 17:36
Местонахождение: Папуа Нова Гвинея

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот стоил стоилов » 23 април 2013, 20:11

Ако се разбера с г-н Милър за разпространение в България, със сигурност ще си избера и преводач. Но не това е смисълът на този сайт, нали?
стоил стоилов
 

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот hikuk » 23 април 2013, 21:53

Мога да ти направя някакъв фен превод, но първо ще трябва коректор, защото съм зле с пунктуацията и второ ще минат поне 2-3 месеца преди да го завърша. По-бързо ще е да си я прочетеш на английски.
hikuk
 
Мнения: 43
Регистрация: 07 август 2010, 22:14

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот Бам Бам » 23 април 2013, 22:01

@стоил стоилов
Доколкото знам целта на библиотеката не е да осигурява място за заявки за безплатен превод на цели книги. Едва ли създателят на сайта е влагал такъв смисъл като е правил Читанка. Да не говорим, че подобни заявки (поне да беше молба) звучат и доста нагло, като се има предвид колко време е нужно за превод на една книга и колко малко хора в България са достатъчно квалифицирани да свършат подобна работа.
Аватар
Бам Бам
 
Мнения: 382
Регистрация: 29 октомври 2010, 17:36
Местонахождение: Папуа Нова Гвинея

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот стоил стоилов » 24 април 2013, 00:23

Благодаря на hikuk за предложението. Не е ставало въпрос само и лично за мен. Аз лично ще си я прочета съвсем скоро на руски. Що се отнася до различните ни мнения с любителя на кокосови стърготини, относно предполагаемите мотиви на основателите на този сайт и последната забележка, мога само да го уверя, че в моята сфера съм изключителен специалист и въпреки това, нерядко съм работил "про боно", като дори не съм чакал някой "нагло" да го изиска (сумите са най-малко съпоставими с превод на книга). Винаги съм мислил, че всеки има правото, понякога да зарадва други хора. Без причина. И без купюри.
стоил стоилов
 

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот Mandor » 24 април 2013, 08:04

А-у-у, дори сарказъм…
Много ме зарадвахте, няма що… и то безплатно!
Аватар
Mandor
 
Мнения: 719
Регистрация: 19 август 2006, 10:56

Re: траксас и леденият дракон

Мнениеот Вилорп » 11 май 2017, 11:32

Съжалявам че възкресявам тази тема, ама дали някой се е хванал с превода или аз да продължавам да си копам по него? Стигнах до трета глава преди да открия тази архивна тема...
Аватар
Вилорп
 
Мнения: 66
Регистрация: 10 февруари 2010, 21:32
Местонахождение: Княжево под Копитото


Обратно към Мнения за автори и произведения

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 0 гости