Грешки в редакцията на Дейвид Брин - Ъплифта

[ciko6]

Допуснати са маса грешки в редакцията на книгата - на Дейвид Брин -
Стълба към небето (25). От прочита става ясно че това не е пропуск при обработката а своеволно преиначаване на маса имена на герои и дори на раси - например:

Ние а не Нис - име на компютърно същество;
Делфийски а не Делфински - раса;
неофините а не неоделфините;
Делфийският екипаж и други.

Това не са просто единични грешки а в цялата книга са нанесени по еднакъв начин, това е може би виждане на редактора но не отговаря на оригинала и дори има принципни разлики.
Неможе да се бърка делфински с делфийски , че това сменя целия смисъл на книгата, правят се съвсем други асоциации.
Предполагах че тук книгите са максимално близо до оригинала, но се оказва че не е така.

[HT]

Най-вероятно става дума за тотална немарливост.

Книгата сигурно е прекарана през автоматизирани алгоритми за проверка на правописа, които често нанасят подобни трудно поправими щети.

Последната ти забележка е излишна.

Можеш да отвориш текста в текстови редактор и да го поправиш сам, след което да го качиш обратно в работното ателие на библиотеката.