Малко въпроси

Това е място, където имате възможност да пускате ваши преводи, или да информирате за прогреса на неща, които превеждате в момента — сами или в сътрудничество с други хора.

Малко въпроси

Мнениеот Zornica » 04 март 2010, 20:15

Привет!

Странно, как тук няма никакви теми, а в работилницата хората превеждат ли превеждат...

И така, очевидно съм нова тук и може и да прозвуча глупаво, но...
Започнах да превеждам една книга. От английски. Първият ми въпрос е: как другите хора с повече опит го правят? Ползват ли някакъв специален софтуер? Аз лично съм си отворила изходния и работния текст един до друг, но се чудя няма ли и по-умен вариант?

Другото, което ме интересува са редакторите. Явно, ще имам нужда от редактори, но трябва ли да завърша цялото произведение или може паралелно с превода, да върви и редакцията?

Имам и доста други въпроси по темата, но да изчакам отговор на тези.

Благодаря предварително!
Zornica
 
Мнения: 9
Регистрация: 16 февруари 2007, 13:34

Re: Малко въпроси

Мнениеот SecondShoe » 04 март 2010, 21:02

Zornica написа:Странно, как тук няма никакви теми, а в работилницата хората превеждат ли превеждат...


Каква е тази работилница?
Аватар
SecondShoe
 
Мнения: 421
Регистрация: 16 август 2006, 04:55

Мнениеот Zornica » 04 март 2010, 21:46

работилницата: http://chitanka.info/lib/work
Zornica
 
Мнения: 9
Регистрация: 16 февруари 2007, 13:34

Мнениеот Alegria » 04 март 2010, 22:02

Zornica,
Явно имаш искреното намерение да помогнеш на сайта, заради което си добре дошла. Просто се регистрирай и в сайта (ако все още не си) и обяви заглавието на работата си. Преводите са любителски, а ако не мислиш, че ще се справиш с редакцията и форматирането, можеш да обявиш заглавието си в работа с екип.
:wink:
Аватар
Alegria
 
Мнения: 102
Регистрация: 15 септември 2008, 13:31

Re: Малко въпроси

Мнениеот куку » 05 януари 2011, 19:14

Здравейте и аз съм нова и не успях да намеря по-подходящо място да задам въпроса си. Превела съм 8 книга от поредицата за Анита Блейк, ще се радвам ако някой редактор я прегледа, и после да може да се качат в библиотеката
И другият ми въпрос е в момента работя по превода на деветата книга, стигнала съм някъде до 26-тата глава и бих искала да питам дали някой има желание да ми помогне с превода. :)
куку
 
Мнения: 2
Регистрация: 02 януари 2011, 16:16


Обратно към Преводи

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и 0 гости