Хари Харисън - Стоманения плъх

[mIRCata]

Не би ли трябвало първата книга да се казва Раждането на Стоманения плъх. В момента 1 и 4 книга са с еднакви заглавия.
Е, в едното заглавие е стоманения, другото стоманеният, но все пак.

[Mandor]

Както можеш да видиш от кориците на изданията, това не е наша грешка.
Иначе – да, би трябвало. Както „Императорската гвардия“ на Бюджолд би трябвало да се казва „Памет“, както „Пръстенов свят II“ на Нивън би трябвало да се казва „Инженерите на пръстеновия свят“, както „Свят на смъртта III“ на Харисън би трябвало да се казва „Конните варвари“ и т.н. и т.н.

[mIRCata]

Мдаа. Разбирам. Не знаех, че нашите издатели/преводачи са си играли така с имената.

[gioganotti]

О, ако се огледаш добре, ще забележиш и други "истински" имена. Те са навсякъде.