Фен превод на "Здрач" от Стефани Майър

Търсене и предлагане на помощ при сканиране. Теми за началната работа при цифровизацията.
Правила
Уважавайте другите участници и се отнасяйте с тях така, както бихте желали те да се отнасят с вас!

Фен превод на "Здрач" от Стефани Майър

Мнениеот SecondShoe » 30 януари 2009, 04:37

Видях в торентите, че има фен превод на книгата "Здрач" от Стефани Майър. Ето я самата книга. Изображение
Twilight Book 1

Здрач книга първа от поредицата

Година: 2004-2009
Автор:Стефани Майър
Файлове: 1
Формат: DOC (най-добре се отваря с програмата ''WordPad'')
ЕЗИК: БЪЛГАРСКИ!!Фен превод , благодарение на Моника Колчевска!!

"Здрач" е историята на една невъзможна любов. История, изпълнена с много приключения и опасности. История за приятелство. История за игра на живот и смърт.
Бела Суон винаги е била различна и никога от популярните. Но когато се премества във Форкс, нещата се променят. Тя се превръща в център на вниманието, а нейното е привлечено от мистериозния и нечовешки красив Едуард Кълън и неговото семейство. Едуард обаче пази страшна тайна, а разкриването й ще доведе до редица опасности, битка на живот и смърт, нови приятелства и една невероятно силна, изпепеляваща любов.


Поразтърсих се малко и във форума на ggbit.info намерих още един превод. Книгата е "Новолуние" и пак е преведена от Моника Колчевска. Ето линк за книгата, а това е самата тема.

В началото на двата файла стои следния текст:
Като истински здрачохолици посетете българските форуми и първият български сайт на Twilight! http://twilightsite.hit.bg http://twilight.foromotion.net
Аватар
SecondShoe
 
Мнения: 421
Регистрация: 16 август 2006, 04:55

Мнениеот NomaD » 30 януари 2009, 09:08

SecondShoe, поглеждай и тукашния списък за подготовка на нови произведения! :)
Преводът на "Новолуние" е предложен за редактиране преди няколко дена (на 26 януари).
Текстовете и на двете книги обаче бъкат от множество езикови грешки и се нуждаят от цялостна редакция. Те са добър пример за това, че желанието да превеждаш само по себе си не е достатъчно.
Изображение
Аватар
NomaD
 
Мнения: 184
Регистрация: 10 март 2007, 19:39

Мнениеот SecondShoe » 30 януари 2009, 12:06

Точно тоя списък забравих да погледна.
Аватар
SecondShoe
 
Мнения: 421
Регистрация: 16 август 2006, 04:55


Обратно към Сканиране

 


  • Подобни теми
    отговори
    прегледи
    Последно мнение

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи форума: Николко регистрирани потребители и един гост