от DrunkenDonkey » 22 май 2016, 00:49
Не да ти развалям ентусиазма, но лично мнение - обаянието от четенето на книгата идва от това, че си изграждаш собствена представа за описваните събития, места, хора... и гласове. Както филмите представят една интерпретация, така и озвучена книга би била натрапване на нечие виждане даден персонаж какъв глас би имал, с каква интуация, емоция и така би се представял. Допълнително, непрофесионалното изпълнение означава много герои с едни и същи гласове, несъответствие на сила на звука между различните герои, неконсистентност дори при един и същи глас и подобни. Обичам да играя стари игри, които още се поддържат от фенове, създава се ново съдържание и озвучаване. При все лимитирания набор от реплики, многото желаещи и ентусиазма, непрофесионалното озвучение за съжаление е ужасно и понякога ме кара да го спирам и да чета информацията.
Това казано, озвучена книга не е като да няма предимства - когато не може да четеш, защото се занимаваш с нещо, но честно, предпочитам машинен TTS при това положение, и то е ужасно, но понеже е тотално еднакво някакси мога да се абстрахирам от гласа и да почна да приемам информацията с моя си интерпретация, все едно съм го прочел.
Не да ти развалям ентусиазма, но лично мнение - обаянието от четенето на книгата идва от това, че си изграждаш собствена представа за описваните събития, места, хора... и гласове. Както филмите представят една интерпретация, така и озвучена книга би била натрапване на нечие виждане даден персонаж какъв глас би имал, с каква интуация, емоция и така би се представял. Допълнително, непрофесионалното изпълнение означава много герои с едни и същи гласове, несъответствие на сила на звука между различните герои, неконсистентност дори при един и същи глас и подобни. Обичам да играя стари игри, които още се поддържат от фенове, създава се ново съдържание и озвучаване. При все лимитирания набор от реплики, многото желаещи и ентусиазма, непрофесионалното озвучение за съжаление е ужасно и понякога ме кара да го спирам и да чета информацията.
Това казано, озвучена книга не е като да няма предимства - когато не може да четеш, защото се занимаваш с нещо, но честно, предпочитам машинен TTS при това положение, и то е ужасно, но понеже е тотално еднакво някакси мога да се абстрахирам от гласа и да почна да приемам информацията с моя си интерпретация, все едно съм го прочел.