от един читател » 25 юни 2018, 18:13
Какво да ти кажа, Кременски? Постът ти предизвика у мен смесени чувства - като да гледам как тъща ми пада в пропаст с новата ми кола
Първо - благодаря ти за представянето на автора. Както и за доброто желание да преведеш разказите му. Но резултатът от опита ти за превод ми напомня един тост от "Кавказка пленница":
Дядо ми имаше желание да си купи къща, но нямаше възможност. Имаше възможност да си купи коза, но нямаше желание. Да пием за това желанията ни винаги да съвпадат с нашите възможности!
В случая - уви, не съвпадат...
Тъй като явно на домакините ни от читанка им е кът свободното място на сървъра и са ограничили обема на файловете, които могат да бъдат прикачани, до размера на един сектор от твърд диск - 512K, ето
линк към всичките 347 разказа (плюс 38 илюстрации от автора) от цикъла за Дон Камило и Пепоне в .FB2.ZIP формат, преведени професионално на руски и качени в MediaFire.
Какво да ти кажа, Кременски? Постът ти предизвика у мен смесени чувства - като да гледам как тъща ми пада в пропаст с новата ми кола :D Първо - благодаря ти за представянето на автора. Както и за доброто желание да преведеш разказите му. Но резултатът от опита ти за превод ми напомня един тост от "Кавказка пленница":
[i]Дядо ми имаше желание да си купи къща, но нямаше възможност. Имаше възможност да си купи коза, но нямаше желание. Да пием за това желанията ни винаги да съвпадат с нашите възможности![/i]
В случая - уви, не съвпадат...
Тъй като явно на домакините ни от читанка им е кът свободното място на сървъра и са ограничили обема на файловете, които могат да бъдат прикачани, до размера на един сектор от твърд диск - 512K, ето [url=http://www.mediafire.com/file/hoy28hosf5i9i4z/Malkiat%20sviat.%20Don%20Kamilo%20%28Ru%29%20-%20fb2.zip]линк към всичките 347 разказа (плюс 38 илюстрации от автора) от цикъла за Дон Камило и Пепоне в .FB2.ZIP формат[/url], преведени професионално на руски и качени в MediaFire.