от Lieutenant » 03 юни 2011, 12:40
Привет на всички. Току-що се регистрирах и имам въпрос - ако се заема да преведа една или повече книги на Григорий Климов от руски език и ги кача тук, ще останат ли на сайта?
С авторските права - проблеми никакви
Обращение к читателям и издателям: Уважаемые читатели! Все мои книги может переводить и печатать кто хочет, где хочет и сколько хочет.Единственная просьба – не изменять авторский текст. За все мои книги после «Берлинского кремля» я не получил ни копейки прибыли, а зачастую даже сам вкладывал деньги из своей пенсии для того, чтобы их напечатать. Так называемых «эксклюзивных», т.е. «исключительных» прав на мои книги я никому никогда не давал и запрещать кому-либо их печатать я не собираюсь.
Проблемът се състои в това, че някои кръгове определят Григорий Климов като "ксенофоб" и "антисемитист", а книгите му като "расистки" и т.н. Както сигурно се досещате, преводът няма да се случи за седмица или месец, а за няколко месеца и никак не ми се иска да се бъхтам като вол, за да ми свалите после книгата.
Две от книгите на Климов са преведени на български език и свободно се продават в книжарниците у нас, така че не е съвсем "краен" авторът, просто си има гледна точка човекът. Ето книгите, които се продават у нас:
Ако сте сигурни, че ще устоите на опитите за цензура, мисля да започна с
Имя мое легион, защото другите две вече ги има на български и ако на някой са му интересни, може да си ги купи.
Привет на всички. Току-що се регистрирах и имам въпрос - ако се заема да преведа една или повече книги на Григорий Климов от руски език и ги кача тук, ще останат ли на сайта?
С авторските права - проблеми никакви
Обращение к читателям и издателям: Уважаемые читатели! Все мои книги может переводить и печатать кто хочет, где хочет и сколько хочет.Единственная просьба – не изменять авторский текст. За все мои книги после «Берлинского кремля» я не получил ни копейки прибыли, а зачастую даже сам вкладывал деньги из своей пенсии для того, чтобы их напечатать. Так называемых «эксклюзивных», т.е. «исключительных» прав на мои книги я никому никогда не давал и запрещать кому-либо их печатать я не собираюсь.
Проблемът се състои в това, че някои кръгове определят Григорий Климов като "ксенофоб" и "антисемитист", а книгите му като "расистки" и т.н. Както сигурно се досещате, преводът няма да се случи за седмица или месец, а за няколко месеца и никак не ми се иска да се бъхтам като вол, за да ми свалите после книгата.
Две от книгите на Климов са преведени на български език и свободно се продават в книжарниците у нас, така че не е съвсем "краен" авторът, просто си има гледна точка човекът. Ето книгите, които се продават у нас:
[img]http://i1.helikon.bg/114579z.jpg[/img] [img]http://i5.helikon.bg/686/31020z.jpg[/img]
Ако сте сигурни, че ще устоите на опитите за цензура, мисля да започна с [b]Имя мое легион[/b], защото другите две вече ги има на български и ако на някой са му интересни, може да си ги купи.